Compliance e LGPDSegurança
Nível de dificuldade: Intermediário (3 de 5)
CVE-2026-119922 permite escalonamento de privilégio no Babelfish for PostgreSQL
Uma falha de controle de acesso no Babelfish for PostgreSQL deixa usuário autenticado elevar privilégios. Não há workaround: a única correção é atualizar a extensão ou o cluster Aurora.
A AWS publicou em 3 de novembro de 2026 (atualizado em 6 de novembro) o boletim 2026-165-AWS, catalogado como CVE-2026-119922: uma falha de controle de acesso impróprio no Babelfish for PostgreSQL que permite a um usuário autenticado remoto elevar seus próprios privilégios dentro do banco. O Babelfish é a extensão open source, mantida pela própria AWS, que traduz o protocolo de fio (wire protocol) e o dialeto T-SQL do SQL Server para rodar sobre PostgreSQL sem reescrever a aplicação. É exatamente essa camada de compatibilidade, que simula comportamento de outro banco por cima do PostgreSQL, que carrega a falha.
Para quem desenhou arquitetura em cima do Babelfish pensando em sair do SQL Server local sem tocar no código da aplicação, a vulnerabilidade atinge o próprio motivo de usar a extensão: ela existe para parecer SQL Server por fora enquanto roda PostgreSQL por dentro, e a escalação de privilégio mora nessa tradução entre os dois modelos de permissão.
Quem está exposto
A lista de versões afetadas é ampla e cobre praticamente todo o ciclo de vida do projeto: Babelfish for PostgreSQL 1.2 a 1.5, 2.1 a 2.15, 3.1 a 3.12, 4.0 a 4.8 e 5.1 a 5.4, tanto na extensão standalone quanto embarcada no Amazon Aurora PostgreSQL com Babelfish habilitado. Na prática, qualquer ambiente que ativou a extensão antes das versões corrigidas está na lista, independentemente de ser Aurora gerenciado ou instalação própria em EC2.
O boletim não lista, para cada família do Aurora, um único corte de versão corrigida: ele lista vários pontos de correção sucessivos, cada um amarrado a uma versão distinta do Babelfish embarcado, resultado do histórico de patches de segurança liberados ao longo do tempo. A primeira versão corrigida de cada família é o primeiro desses pontos, não o mais recente:
| Família Aurora | Primeira versão corrigida | Demais pontos de correção listados pelo boletim (versão Aurora (Babelfish)) |
|---|---|---|
| 13.x | 13.9.16 (Babelfish 1.5.5) | 13.23.3 (1.17.2) |
| 14.x | 14.6.16 (Babelfish 2.3.5) | 14.17.8 (2.12.4), 14.18.6 (2.13.3), 14.19.5 (2.14.2), 14.20.5 (2.15.2), 14.22.3 (2.16.1), 14.23.1 (2.17.0) |
| 15.x | 15.10.8 (Babelfish 3.8.4) | 15.12.8 (3.9.4), 15.13.6 (3.10.3), 15.14.5 (3.11.2), 15.15.5 (3.12.2), 15.17.3 (3.13.1), 15.18.1 (3.14.0) |
| 16.x | 16.8.8 (Babelfish 4.5.5) | 16.9.6 (4.6.3), 16.10.5 (4.7.2), 16.11.5 (4.8.2), 16.13.3 (4.9.1), 16.14.1 (4.10.0) |
| 17.x | 17.4.8 (Babelfish 5.1.4) | 17.5.6 (5.2.3), 17.6.5 (5.3.2), 17.7.5 (5.4.2), 17.9.3 (5.5.1), 17.10.1 (5.6.0) |
| 18.x | 18.3.4 (Babelfish 6.0.2) | 18.4.1 (6.1.0) |
A AWS recomenda, para cada família, subir para a primeira versão corrigida listada acima ou para qualquer ponto de correção posterior, e aplicar qualquer manutenção pendente (pending maintenance) no cluster, já que patches de segurança de engine costumam ficar enfileirados até a janela de manutenção aceita pelo cliente. Quem está numa versão intermediária (por exemplo, entre 14.6.16 e 14.17.8) já está na faixa corrigida daquele ponto específico, mas vale conferir a versão exata do Babelfish embarcado contra a tabela completa do boletim.
Não existe workaround
O boletim é direto: "There is no workaround for this issue. Upgrading to a patched version is required to remediate the issue." Não dá para mitigar com regra de rede, política de IAM ou configuração de parâmetro no cluster: a falha está na lógica interna de controle de acesso da extensão, e só o patch resolve.
Isso muda o cálculo de risco de quem tratava patch do Babelfish como item de rotina trimestral. Sem mitigação intermediária, qualquer conta Aurora com Babelfish habilitado numa das versões listadas fica com uma janela de exposição real até o upgrade entrar em produção, e não há como reduzir essa janela sem aplicar a correção.
Por que isso pesa mais em arquitetura híbrida
Babelfish costuma aparecer em cenários de migração incremental: a aplicação SQL Server roda em parte on-premises ou em outra nuvem enquanto o banco já foi movido para o Aurora, com sincronização ou failover entre ambientes durante a transição. Nesse desenho, o cluster Aurora com Babelfish muitas vezes fica fora do radar de patching da equipe de banco de dados, porque é tratado como "detalhe de compatibilidade" e não como motor de produção.
Em resumo: se o seu pipeline de atualização trata o Aurora PostgreSQL normal e o Aurora com Babelfish habilitado como a mesma coisa, vale revisar agora, porque a versão do engine sozinha não garante que a versão do Babelfish embarcada também está corrigida. A tabela de correspondência do boletim mostra isso: a mesma família de engine (por exemplo, 17.x) tem múltiplos pontos de corte, cada um amarrado a uma versão diferente da extensão.
Quem opera multi-conta via AWS Organizations e usa CDK ou Terraform para padronizar o engine version do RDS/Aurora deve conferir se o módulo de infraestrutura fixa a versão do Babelfish, ou se ela é herdada implicitamente da imagem do cluster. Um pipeline que só atualiza o engine_version do Aurora sem checar o parâmetro correspondente pode deixar o Babelfish desatualizado mesmo depois do upgrade do banco.
O que muda para compliance e LGPD
Para quem responde pela conformidade do ambiente, uma escalação de privilégio num banco que hospeda dados migrados de SQL Server é exatamente o tipo de achado que vira item de auditoria independente de ter havido exploração. A ANPD e os times de compliance que seguem a LGPD tratam vulnerabilidade sem workaround, aplicável remotamente por usuário autenticado, como gatilho para registro de incidente potencial e não apenas atualização de rotina, especialmente se o banco armazena dado pessoal sensível migrado de um sistema legado.
Nesse contexto, o patch deixa de ser decisão técnica isolada da equipe de banco e passa a exigir evidência documentada: data do boletim, versão identificada no inventário, data da aplicação do patch e, se aplicável, justificativa para qualquer atraso. Ambiente com Babelfish em cluster compartilhado por múltiplas aplicações (multi-tenant) aumenta o escopo de exposição a documentar, porque a escalação de privilégio de um usuário autenticado pode alcançar dados de outros times no mesmo cluster.
Como verificar e corrigir
Para extensão standalone (fora do Aurora), a correção está nas versões 4.10, 5.6 e 6.1 do Babelfish for PostgreSQL. A AWS reforça que qualquer fork ou código derivado do projeto também precisa incorporar os fixes manualmente, já que forks não recebem o patch automaticamente.
Para Aurora PostgreSQL com Babelfish, os passos práticos são:
- Identificar a versão atual do engine e da extensão Babelfish habilitada no cluster (
SELECT * FROM pg_extension WHERE extname = 'babelfishpg_tsql'). - Comparar com a tabela completa de pontos de correção do boletim 2026-165-AWS para a família do engine em uso, não apenas com o ponto mais recente.
- Agendar o upgrade do cluster para a versão mínima corrigida daquele ponto ou posterior.
- Aplicar qualquer manutenção pendente (pending maintenance) logo após o upgrade, para garantir que não há patch de segurança enfileirado.
- Registrar a data de identificação e de remediação para o relatório de conformidade interno.
O boletim não detalha o vetor técnico exato da escalação de privilégio nem publica prova de conceito, o que é padrão em divulgação coordenada da AWS. Fica em aberto, por enquanto, se existe telemetria do GuardDuty ou do Security Hub específica para detectar tentativa de exploração dessa CVE antes do patch; o boletim também não menciona.
Fonte: AWS Security Bulletins
Serviços neste textoCompliance e LGPD
Leve para a sua IA
Decida com o seu assistente, com o contexto deste texto já montado.
1. O que você quer saber
Ver o prompt
Li no AWS Hub: "CVE-2026-119922 permite escalonamento de privilégio no Babelfish for PostgreSQL" (https://awshub.com.br/noticia/cve-2026-119922-permite-escalonamento-de-privilegio-no-babelfish-for-postgresql). Resumo: Uma falha de controle de acesso no Babelfish for PostgreSQL deixa usuário autenticado elevar privilégios. Não há workaround: a única correção é atualizar a extensão ou o cluster Aurora. Fonte oficial: https://aws.amazon.com/security/security-bulletins/rss/2026-165-aws/ Serviços: Compliance e LGPD Minha stack: [descreva em uma linha: serviços, linguagem, volume, região] Isso muda alguma coisa na minha arquitetura? O que eu faria diferente a partir de amanhã?